{"id":184,"date":"2017-05-11T10:00:00","date_gmt":"2017-05-11T10:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/?p=184"},"modified":"2021-05-12T09:13:48","modified_gmt":"2021-05-12T09:13:48","slug":"the-anthems-of-love","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/?p=184","title":{"rendered":"The Anthems of Love"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/IMG_0799-1024x927.jpg\" alt=\"This image has an empty alt attribute; its file name is IMG_0799-1024x927.jpg\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>A Selection of Poems Written by Winners of Jaleh Esfahani Foundation Annual Young Poets Contest<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>2009-2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Selected &amp; Translated from Persian into English by<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>The Anthems of Love<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0633\u0631\u0648\u062f\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646\u0647<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Translated by<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rouhi Shafii<\/strong><strong><br><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mah moud Gharibi Jooybari<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Me, without you<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Without you, I am \u201cwithout\u201d you<\/p>\n\n\n\n<p>no more, no less.<\/p>\n\n\n\n<p>My screams desired your throat.<\/p>\n\n\n\n<p>After you, I was left with<\/p>\n\n\n\n<p>a blind and deaf world,<\/p>\n\n\n\n<p>The female irises of your big, dark eyes,<\/p>\n\n\n\n<p>on the page of white-male plain trees.<\/p>\n\n\n\n<p>Took the pen in hand one day,<\/p>\n\n\n\n<p>and wrote \u201clove\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Took the pen in hand,<\/p>\n\n\n\n<p>and wrote: \u201cflew away\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>***<\/p>\n\n\n\n<p>You, whose eyes are the origin of dawn,<\/p>\n\n\n\n<p>The dark hand of night,<\/p>\n\n\n\n<p>invaded your terrain.<\/p>\n\n\n\n<p>The minaret drove away assemble of pigeons.<\/p>\n\n\n\n<p>He, who fell for you, lost his head.<\/p>\n\n\n\n<p>In the process, lovers hanged<\/p>\n\n\n\n<p>from the vertical of hopeless trees<\/p>\n\n\n\n<p>This world, is in the hand of the mindless,<\/p>\n\n\n\n<p>me, a shredded mass of defeat.<\/p>\n\n\n\n<p>My dearest, tall poem, pieces of my blood,<\/p>\n\n\n\n<p>my beloved land.<\/p>\n\n\n\n<p>You planted in me and us<\/p>\n\n\n\n<p>the seeds of art.<\/p>\n\n\n\n<p>Alas!<\/p>\n\n\n\n<p>Nothing grew from us but,<\/p>\n\n\n\n<p>dagger and sword!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-purple-color has-text-color\"><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0645\u0646\u060c \u0628\u06cc \u062a\u0648<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0645\u0646 \u0628\u06cc \u062a\u0648 &#8220;\u0628\u06cc \u062a\u0648&#8221; \u0627\u0645\u060c \u0646\u0647 \u06a9\u0645\u062a\u0631\u060c \u0646\u0647 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631<\/p>\n\n\n\n<p>\u06cc\u06a9 \u062c\u0627\u062f\u0647 \u0646\u0627 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u062f\u0631 \u0628\u0647 \u062f\u0631.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f \u0645\u0646 \u06af\u0644\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u0645\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0633\u062a \u0628\u0639\u062f \u062a\u0648.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0645\u0646 \u0645\u0627\u0646\u062f\u0645 \u0648 \u0633\u06a9\u0648\u062a \u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u06a9\u0648\u0631 \u0648 \u06a9\u0631.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0645\u0627\u062f\u06cc\u0646\u0647 \u0686\u0634\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0647 \u062f\u0631\u0634\u062a \u062a\u0648<\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u0631 \u0635\u0641\u062d\u0647 \u0633\u067e\u06cc\u062f \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0631<\/p>\n\n\n\n<p>\u0631\u0648\u0632\u06cc \u0642\u0644\u0645 \u0628\u062f\u0633\u062a \u06af\u0631\u0641\u062a \u0648 \u0646\u0648\u0634\u062a &#8220;\u0639\u0634\u0642&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0631\u0648\u0632\u06cc \u0642\u0644\u0645 \u0628\u062f\u0633\u062a \u06af\u0631\u0641\u062a \u0648 \u0646\u0648\u0634\u062a &#8220;\u067e\u0631&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062f\u0633\u062a \u0633\u06cc\u0627\u0647 \u0634\u0628 \u0628\u0647 \u0636\u0631\u06cc\u062d \u062a\u0648 \u062f\u0633\u062a \u0628\u0631\u062f<\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u06cc \u0686\u0634\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646 \u062a\u0648 \u0645\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0633\u062d\u0631.<\/p>\n\n\n\n<p>\u06af\u0644\u062f\u0633\u062a\u0647\u060c \u062f\u0633\u062a\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u062f \u062f\u0627\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0647\u0631 \u0633\u0631 \u0628\u0644\u0646\u062f \u0628\u0639\u062f \u062a\u0648 \u062f\u0627\u062f\u0627 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u062f \u0633\u0631.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0647\u0631 \u0633\u06cc\u0646\u0647 \u0633\u0631\u062e \u0628\u0639\u062f \u062a\u0648 \u062a\u0634\u0639\u06cc\u06cc\u0639 \u0634\u062f \u062a\u0646\u0634<\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u0631 \u0634\u0627\u062e\u0647&nbsp; \u0639\u0645\u062f \u062f\u0631\u062e\u062a\u0627\u0646 \u0628\u06cc \u062b\u0645\u0631.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u0647 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u0645\u0644\u0639\u0628\u0647 \u0633\u0631 \u0628\u0647 \u062f\u0648\u0634 \u0647\u0627<\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u06cc\u0646 \u062d\u062c\u0645 \u067e\u0627\u0631\u0647 \u067e\u06cc\u0646\u0647 \u0627\u0632 \u0647\u0631 \u0637\u0631\u0641 \u0638\u0631\u0631.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0644\u0646\u062f \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646\u060c \u0627\u06cc \u0634\u0639\u0631 \u0646\u0627\u06af\u0631\u06cc\u0632!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u06cc \u0644\u062e\u062a\u0647\u060c \u0644\u062e\u062a\u0647 \u062e\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u06cc \u0645\u0631\u0632 \u067e\u0631 \u06af\u0647\u0631!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u0630\u0631 \u0647\u0646\u0631 \u062a\u0648 \u062f\u0631 \u062f\u0644 \u0645\u0627 \u06a9\u0627\u0634\u062a\u06cc\u060c \u0648\u0644\u06cc<\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u0632 \u0645\u0627 \u0646\u0631\u0633\u062a \u0647\u06cc\u0686\u060c \u0645\u06af\u0631 \u062f\u0634\u0646\u0647 \u0648 \u062a\u0628\u0631!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Selection of Poems Written by Winners of Jaleh Esfahani Foundation Annual Young Poets Contest 2009-2015 Selected &amp; Translated from Persian into English by The Anthems of Love \u0633\u0631\u0648\u062f\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646\u0647 Translated by Rouhi&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-books"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=184"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":194,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions\/194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}