{"id":523,"date":"2021-05-31T14:08:16","date_gmt":"2021-05-31T10:38:16","guid":{"rendered":"http:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/?p=523"},"modified":"2021-06-01T12:11:17","modified_gmt":"2021-06-01T08:41:17","slug":"%d8%a2%d8%b1%db%8c%d8%a7-%d9%85%d8%b9%d8%b5%d9%88%d9%85%db%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/%d8%a2%d8%b1%db%8c%d8%a7-%d9%85%d8%b9%d8%b5%d9%88%d9%85%db%8c\/","title":{"rendered":"\u0622\u0631\u06cc\u0627 \u0645\u0639\u0635\u0648\u0645\u06cc"},"content":{"rendered":"\n

\u0628\u0631\u0646\u062f\u0647 \u062c\u0627\u06cc\u0632\u0647 \u0634\u0639\u0631 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u0698\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0627\u062a \u0631\u0627 \u06af\u0631\u062f\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u06cc\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062a \u0631\u0627 \u06af\u0631\u062f\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u06cc\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u0627\u0634\u06cc\u0646 \u0647\u0627 \u062f\u0631 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u0627\u0646\u062f<\/p>\n\n\n\n

\u0632\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0645\u0627\u06a9\u0627\u0646 \u0645\u06cc \u0686\u0631\u062e\u062f<\/p>\n\n\n\n

\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0647\u0646\u0648\u0632 \u062a\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/p>\n\n\n\n

\u062c\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u0646\u0627\u06cc\u0633\u062a\u0627\u062f\u0647 <\/p>\n\n\n\n

\u0631\u0627\u0628\u0637\u0647 \u0647\u0627 \u0633\u0631\u062f \u0634\u062f\u0647<\/p>\n\n\n\n

\u0633\u0627\u0644 \u0647\u0627 \u062f\u0631 \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u0647\u0645 \u0645\u06cc\u0627\u06cc\u0633\u062a\u06cc\u0645<\/p>\n\n\n\n

\u0634\u0628\u06cc\u0647 \u062f\u0648 \u0645\u062c\u0633\u0645\u0647<\/p>\n\n\n\n

\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u0642\u0644\u0628\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0634\u062f<\/p>\n\n\n\n

\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0632 \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u0647\u0645 \u0645\u06cc\u06af\u0630\u0631\u06cc\u0645<\/p>\n\n\n\n

\u062f\u0631 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u0627\u062f\u06af\u06cc<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0632 \u06a9\u0646\u0627\u0631\u0645\u0627\u0646 \u06af\u0630\u0634\u062a<\/p>\n\n\n\n

\u0648 \u0628\u0647 \u0633\u0645\u062a \u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636 \u0645\u06cc\u0631\u0648\u06cc\u0645<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u062c\u0633\u0645\u0647 \u067e\u0627\u062f\u0634\u0627\u0647\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0645<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u06cc\u062a\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0632 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0646\u0642\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0647\u0627<\/p>\n\n\n\n

\u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0628\u0644\u0646\u062f\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f\u0645 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u06a9\u0646\u0645<\/p>\n\n\n\n

\u067e\u0633 \u062f\u0633\u062a \u062a\u06a9\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u062f\u0647\u0645<\/p>\n\n\n\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u062a\u0648\u0628\u0648\u0633 \u0647\u0627<\/p>\n\n\n\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0635\u0646\u062f\u0644\u06cc \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0644\u06cc<\/p>\n\n\n\n

\u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u06cc\u0641\u0647\u0645\u062f<\/p>\n\n\n\n

\u06a9\u0647 \u0631\u0648\u06cc \u062f\u0648 \u0635\u0646\u062f\u0644\u06cc \u0627\u062e\u0631 \u062f\u0631\u0627\u0632 \u0645\u06cc \u06a9\u0634\u062f<\/p>\n\n\n\n

\u062a\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0647 \u0631\u0641\u062a\u0647<\/p>\n\n\n\n

\u06a9\u0646\u0627\u0631\u0634 \u0646\u0646\u0634\u06cc\u0646\u062f<\/p>\n\n\n\n

\u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u06cc\u0641\u0647\u0645\u062f<\/p>\n\n\n\n

\u06a9\u0647 \u0635\u062f\u0627\u06cc \u0645\u0648\u062a\u0648\u0631 \u0632\u06cc\u0628\u0627\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0622\u0647\u0646\u06af\u06cc \u06a9\u0647 \u0634\u0646\u06cc\u062f\u0647<\/p>\n\n\n\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0647\u0642 \u0647\u0642 \u06af\u0631\u06cc\u0647 \u0647\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0631 \u0627\u0646 \u06af\u0645 \u0645\u06cc\u0634\u0648\u062f <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Do not blame anyone else<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aria Masoumi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Winner of Jaleh Esfahani poetry prize<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Translated by: Rouhi Shafi<\/p>\n\n\n\n

Do not blame anyone else<\/p>\n\n\n\n

The cars are moving <\/p>\n\n\n\n

as usual<\/p>\n\n\n\n

The sun is shining <\/p>\n\n\n\n

as usual<\/p>\n\n\n\n

The world is moving<\/p>\n\n\n\n

as usual<\/p>\n\n\n\n

relations have cooled down<\/p>\n\n\n\n

Standing alongside each other<\/p>\n\n\n\n

for years<\/p>\n\n\n\n

like two statutes<\/p>\n\n\n\n

Without a heart in between<\/p>\n\n\n\n

Crossing each other’s path<\/p>\n\n\n\n

looking for the one<\/p>\n\n\n\n

who just passed by us<\/p>\n\n\n\n

and walking towards destruction<\/p>\n\n\n\n

I am the statute of a king<\/p>\n\n\n\n

afraid of loneliness<\/p>\n\n\n\n

so lonely<\/p>\n\n\n\n

to fall from my heights<\/p>\n\n\n\n

I wave at the empty buses <\/p>\n\n\n\n

.and the empty seats<\/p>\n\n\n\n

The only one who understands<\/p>\n\n\n\n

is the one who lies down on the last two seats<\/p>\n\n\n\n

so the thoughts of the one who has left<\/p>\n\n\n\n

does not remain there<\/p>\n\n\n\n

The one who understands<\/p>\n\n\n\n

is the one<\/p>\n\n\n\n

who hears the sound of the final notes<\/p>\n\n\n\n

as his sobs are lost in it<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0628\u0631\u0646\u062f\u0647 \u062c\u0627\u06cc\u0632\u0647 \u0634\u0639\u0631 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u0698\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0627\u062a \u0631\u0627 \u06af\u0631\u062f\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u06cc\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062a \u0631\u0627 \u06af\u0631\u062f\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u06cc\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0645\u0627\u0634\u06cc\u0646 \u0647\u0627 \u062f\u0631 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u0627\u0646\u062f \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0645\u0627\u06a9\u0627\u0646 \u0645\u06cc \u0686\u0631\u062e\u062f \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0647\u0646\u0648\u0632 \u062a\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u062d\u0631\u06a9\u062a...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-7"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=523"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":528,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523\/revisions\/528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rouhi-shafii.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}